1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Ile lat ma ten budynek?
Koniec XIX wieku?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Nie mam pojęcia. Dlaczego?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Kiedy wprowadzili się twoi rodzice?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Czekaj, nie jestem gotowy.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
jest w porządku,
Założę się, że są bardziej zestresowani niż ty.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Dobry wieczór.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Przepraszam, wilgotne ręce.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Witam, Elso, witaj!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Zachwycony.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Przyniosłem ci to.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Miło cię widzieć w takim stanie, tato.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Jestem w formie.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Cudownie...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
Elsa mnie zapytała
ile lat ma ten budynek.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
XIX wiek?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Jesteś architektem.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Zupełnie nie.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Nie, François, Elsa jest lekarzem.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Mówiłem ci to.
- Ja wiem.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
To dobrze. Ciężka praca.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Nie bardzo. To po prostu ciężka praca
z domieszką masochizmu.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Jest też ładna i skromna.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Kiedy się wprowadzasz?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Przyszły tydzień.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Mam nadzieję, że zwolniłeś miejsce.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- I posprzątane.
- Mamo, gotowe.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Nie pozwól mu pieprzyć wszystkiego.
Robiłam mu pranie jeszcze dwa lata temu.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Dwa lata?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elza,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
powiedz mi,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
lubisz Johna Coltrane'a?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
To on gra.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Porzuć Coltrane’a.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- Dlaczego?
- Za każdym razem...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Nikt nigdy nie zna twojego Coltrane’a.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Czy mówisz poważnie?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Przepraszam.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Czy lubisz Johna Coltrane’a?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Naprawdę go nie znam.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Zawsze to robi.
Następnie powie żadnego rapu bez Coltrane’a.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Nie ma rapu bez Coltrane’a.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Jeszcze mniej hip-hopu.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Co za saksofonista!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Czy grasz na instrumencie?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Brakuje mu kultury
więc gada o tym, co wie.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Fortepian, jako dziecko.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Inaczej...
- Świetnie.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Czego słuchasz?
- Wszelkiego rodzaju.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Nie wszelkiego rodzaju.
Powie, że wszystko jest niczym.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Ale też nie nic.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
W porządku...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Naprawdę go straciłeś!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Słucham wielu rzeczy.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Kochasz muzykę.
- Ja robię.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Powiedz jazz, inaczej nigdy nie wyzdrowieje.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Nie jazzu
- Tak...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Nie lubisz jazzu?
- Ja robię!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Lubisz jazz, kochanie.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Kocham jazz!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Więc kogo słuchasz?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Uważaj, co mówisz.
- Louisa Armstronga.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Bardzo zły wybór!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Zmieńmy temat.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Zbyt klasyczny.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Zatrzymywać się!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Przepraszam.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Wszystko w porządku?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Zapomniałem, że muszę wezwać pacjenta.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Teraz?
- Naprawdę mi przykro.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Czy jest gdzieś
Mogę zadzwonić z?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
W moim biurze, tam na dole.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Po prawej.
- Dziękuję.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Powiedz mi, Sofian, skąd wziąłeś to wino?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Musimy się spieszyć.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- Czego chcesz?
- Świeca.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Tam, na półce.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Wszystko w porządku?
- Długo tu jesteś uwięziony?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Już dziesięć lat.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Dziesięć lat.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Długi czas.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Cóż, mogę pomóc ci wyjść.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Najpierw zadam ci trzy pytania.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Pierwszy:
Przepraszam, ale wiesz, że nie żyjesz?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
Wybrałem śmierć,
więc jestem pewien, że wiem.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
W porządku.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Czy zgadzasz się odejść
świat żywych?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Jeśli nadal tu jesteś,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
coś cię powstrzymuje.
Jeśli nie, byłbyś po drugiej stronie.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Co jest po drugiej stronie?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Nie wiem.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Lepsze to, niż zostawanie tutaj
gdzie nikt cię nie widzi.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Teraz trzecie pytanie.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Czy coś zostawiłeś
niedokończone lub niewypowiedziane?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Jest urocza.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Tak, naprawdę urocze.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Poprosiłem, żeby przestali przychodzić

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
do tej gównianej jednostki.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Co robisz?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Nie przez telefon?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Tak, jestem.
Nie, właśnie się rozłączyłem...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Teraz modlę się za...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
mój pacjent, który nie przeżyje nocy.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Modlisz się?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Nie jesteś religijny.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Wyłóż to.
Czekamy.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Nie mogę.
- Moi rodzice czekają.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Nie mogę.
- Co?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Powiedz mu.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
Co się dzieje?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Jestem z twoją siostrą.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Co?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Jestem z twoją siostrą.
- To nie jest śmieszne.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Wszystko w porządku?
- Dobrze, mamo.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Czy możemy jeść?
- Nadchodzący.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Ona jest tutaj.
- Kto jest?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Tutaj.
- Nie ma nikogo.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Zgaś teraz tę świecę.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
To nie jest śmieszne.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Powiedz im to, co ci powiedziałem.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Co jej powiedziałeś?
- Nic.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Bardzo mi przykro.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Naprawdę chciałbym

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Nie musiałem ci tego mówić, ale...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia jest tutaj.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Ona ma ci coś do powiedzenia.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Mówi, że kiedy umarła...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Zabiła się.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Kiedy się zabiła,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
nie miała kryzysu.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
To była jej decyzja.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Miała dość leków...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Nie chciałam nędznego życia.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Nie chciała nędznego życia.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Ona wie, że ludzie cię oceniają,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
pomyśl, że to twoja wina.
Ale ona wie, co dla niej zrobiłeś.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
I dziękuję im.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Ona ci dziękuje.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Szczoteczka do zębów.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Tak, szczoteczka do zębów...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, proszę, wyrzuć to.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Martwi ją, że to zatrzymałeś.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Nie jestem ani trochę plastikowy.
- Ona nie jest ani trochę plastikowa.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
I to jest obrzydliwe.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- François...
- Tak?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Czy mógłbyś usunąć jej konto na Instagramie?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Ona nie wie
większość osób komentujących.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 to jej hasło.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Powiedz mu, proszę.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Nie mogę.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Proszę, to ważne.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Ona nie jest zdenerwowana
rzadko ją odwiedzałeś.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Gdybyś był hospitalizowany
w tej jednostce,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
ona też by nie przyszła.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
To miejsce jest zbyt przygnębiające.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Nigdy tam nie byłem?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Czekać!
- Jasne...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Nie rozumiem tego.
Dlaczego nie powiedziałeś?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Dlaczego mi nie powiedziałeś
cokolwiek to jest, widzisz?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Widzę zmarłych.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
W ten sam sposób, w jaki widzę ciebie.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
To całkowicie szalone.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Twoja siostra usiadła naprzeciwko mnie
w salonie.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Krzesło się nie poruszyło,
ale dla niej to było prawdziwe.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Mogę dzielić tę rzeczywistość.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Ale to już koniec.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Odeszła, ma się dobrze.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Co zrobić?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Co zrobić?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
przepraszam...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Martwi i w ogóle...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Nigdy o tym nie porozmawiam.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Nic nie będziesz wiedzieć.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
To będzie nic,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
to tylko szczegół w naszym życiu, przysięgam.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Moja siostra też słyszała głosy.
- Ja nie.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- To samo.
- Nie słyszę głosów...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Myślisz, że nie możesz tego zrobić
bo wiesz, że nie możesz.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Prawidłowy?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Przepraszam.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Jest w porządku.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Byłem tu już wcześniej.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
ZNALAZŁEŚ MNIE

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Dwa lata później

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Nie jest tak źle.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Jak się czujesz? Jakiś ból?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Teraz prawie żaden.
Zaraz mi się znudzi.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Prawie żaden nie jest dobry.
Chcę zero bólu.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Zwiększę Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Kiedy to dotarło?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Dziś rano.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Co to jest?

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Wszystko w porządku, doktorze?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Po prostu świetnie!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Spraw, żebym śnił.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Powiedz mi, co zrobiłeś ostatniej nocy.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Niewiele.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Nie to chcę usłyszeć.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
W moim stanie
nie robisz zbyt wiele w piątkowy wieczór.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Ale nie ty.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Trzymałem rzeczy z powrotem.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
To było ekscytujące.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Zamówiłem sushi
i obejrzałem film dokumentalny o szympansach.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
To sprawia, że ​​marzysz!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Odepnij to,
sprawiasz, że chcę umrzeć.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Odhacz dużo.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Dam ci ostatnią szansę.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Jak on się nazywał?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Czy ładnie pachniał?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Czy był przystojny?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Jak cię zabrał?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Nikt mnie nie zabrał.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Jesteś przeszkodą.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Zniżasz mnie.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Mówiłem, że się poddałem.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Zrezygnował z czego?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Mężczyźni, relacje.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Nie możesz się poddać.
To nie jest jak palenie.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
To prawda, że ​​​​można sobie poradzić bez seksu.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Powinienem wiedzieć.
To naprawdę nie ma znaczenia.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Przeżyjesz.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Ale nie reszta.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Obiecaj mi, że nigdy się nie poddasz
na czułość.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Zwiększyłem morfinę w pokoju 8.
Poczuł ból.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Czy możesz sprawdzić wyniki testu 13-tki?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Miał niski poziom potasu.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
A pan Durain nie przetrwa dnia.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Panie Durain?
- W pokoju 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Tak, pokój 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Spadły mu płytki krwi.
- Cholera.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Poszło szybko.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Udało Ci się trochę odpocząć?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Nie bardzo.
Tuż przed moją przerwą...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Znalazłem księdza w pokoju pacjenta.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Dlaczego tam był?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Dla starego katolika.
Postanowił pobłogosławić całą jednostkę.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Musieliśmy go wyrzucić.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Marnowanie energii...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
Gdzie jesteśmy?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Idziemy do klubu.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Gdzie jest mój pokój?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Nie poproszę cię o przyjście.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Nie wiem.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Przepraszam...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Będzie fajnie.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Będzie tam oddział intensywnej terapii.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Będzie dziko.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Pani...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Panienko, czy mnie słyszysz?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Tak.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- Wszystko w porządku?
- Tak, świetnie.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Myślę, że potrzebujesz ostrego dyżuru.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Nie, dziękuję.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Trzymaj się, nie możesz nawet stać.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Chodźmy na ostry dyżur.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Twoje palce...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Co?
- Twoje palce.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Moje palce?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
W porządku.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Pięć.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Zgadza się.
- Wszystko w porządku.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Świetnie, możesz liczyć.
Ale to nie zatrzymuje krwawienia.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
krwawię?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
To nic...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Nie chcę marnować czterech godzin
na ostrym dyżurze.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Czy masz...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Chusteczka czy... Tylko chusteczka?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Ale mieszkam niedaleko,
50 metrów dalej.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Tam mam chusteczki.
Mam nawet watę.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Wybór należy do Ciebie.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Mam co potrzeba.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Tam?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Tak, właśnie tam.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Nie rozumiem, co się stało.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Autobus zahamował, a potem...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Byłeś w autobusie?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Nie, jechałem taksówką niedaleko.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Kierowca wezwał pogotowie.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
I wtedy cię zobaczyłem.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Nadal krwawisz?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Myślę, że jest w porządku.
- Trzymać się.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Nie uszczelni.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Gówno.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Masz, co potrzeba?
- Oznaczający?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Nie mogę tego zrobić.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Nie umiem nawet przyszyć guzika.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Nie szwy, mam na myśli pasek.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Mogę zdjąć ubranie
jeśli to konieczne...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Co to znowu za pasek?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Krótka opaska samoprzylepna.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Plaster dla dziecka?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Jasne...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Powinienem mieć trochę.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Masz na myśli te?
- Tak.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Nożyczki.
- Tam.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
Zrobię to.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Jestem lekarzem.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Nic wielkiego.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Technicznie rzecz biorąc, nigdy nikogo nie wyleczyłem.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Masz na myśli, że jesteś złym lekarzem?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Prawie. Pracuję w opiece paliatywnej.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
OK.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Wszyscy moi pacjenci są w stanie terminalnym.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Zły początek.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Teraz cię przestraszyłem.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Nie, wcale.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Mam tylko nadzieję, że nigdy nie będę cię potrzebować.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Cóż, nie ty.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Twoja jednostka.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Zrozumiałem.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Czy masz ochotę na drinka?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Nie bądź taki formalny.
- OK.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Masz ochotę na drinka przed wyjazdem?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
W porządku.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Co mam?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Mam wodę.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
mam...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Mam wodę, to wszystko.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Mogę dostać trochę wina.
- Woda jest w porządku.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Świetnie.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Muzyk?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Tak. No cóż, kompozytor.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Przeważnie pracuję w restauracji.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
To jeszcze nie popłaca,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
ale sytuacja zaczyna się niepokoić

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
i ja będę aktem otwierającym

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
dla fajnego faceta.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Mały koncert w pobliżu Dieppe.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Brawo.
- Dzięki.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Jaki to rodzaj muzyki?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
To mieszanka

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
klasycznej i electro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
OK.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Jak to brzmi?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Nie mam pojęcia.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Naprawdę, nie mam pojęcia.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Czy mogę słuchać?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Co? Teraz?
- Tak.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Jeśli chcesz.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
To nie było zaplanowane.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Zapomnij o tym.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Nie, to dobry pomysł.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Niedługo zagram dla publiczności.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Nie musisz.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Zrobię to, zamierzam to zrobić.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Czy mogę przyciemnić światła?
Więc nie widzę twojej twarzy.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
To znaczy, nie widzę
wyraz twojej twarzy

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
kiedy usłyszysz moją muzykę.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Tam, tylko trochę.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Nie, wciąż cię widzę.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Przepraszam.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
To dobrze.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Jesteśmy w ciemności.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Tak, całkowicie.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
To jest lepsze.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Jestem Elza.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Jestem Oskar.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
To trochę nudne, dopóki się nie rozkręci.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Wprowadzenie jest długie

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
bo jest wiele odmian.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Wprowadzenie jest za długie.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
OK, zamknę się.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Muszę iść.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Co?
Poczekaj, to jeszcze nie koniec.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Przepraszam, to bardzo piękne.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Dziękuję, muszę iść.
- Poczekaj, Elso.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Znowu krwawisz.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Cholera...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Tutaj.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Przepraszam.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Bez obaw.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Jutro nigdy się nie spotkamy.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Nie będziemy wymieniać numerów ani nazwisk.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Masz na imię Elsa, ale...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Tak, ale...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Czekaj.
- Co to jest?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Wszystko w porządku, tylko...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Pierwszy raz ze mną
nigdy nie jest całkowicie...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
Trzeba poczekać na drugą
albo trzeci, żeby to był...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Ale będziemy mieli tylko jeden.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Cholera...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Zrobię co w mojej mocy.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Wszystko w porządku, proszę pana?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
W poniedziałek znaleźliśmy screen
z przeciętymi przewodami.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Wczoraj kabel
został wyrzucony do śmieci.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Masz pomysł, kto to zrobił?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
Nie...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Może ktoś

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
kto uważa to za absurd
zająć się telemedycyną.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Zwłaszcza tutaj.
Nie wiem.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
To tylko eksperyment.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Ludzie umierający na nagraniu wideo,
eksperyment?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Nikt tego nie powiedział.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Celem jest pomoc
i im towarzyszyć.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Aby przestać przenosić je do testów...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Powiedz innym.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- W porządku.
- Dzięki.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
Jest w porządku. Jesteśmy na tym.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Dobry.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Na pewno nie potrzebujesz szwów?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Ten?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
To nic.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Nie martw się.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Do zobaczenia później.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Jesteśmy nad tym...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Jesteś okropnym kłamcą.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Dupek.
- Uspokoić się.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Co to za cięcie?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Spadłem ze skutera.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Szczęśliwe wspomnienie?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Uśmiechasz się.
- Nie jestem.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Jesteś.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Mogę nawet policzyć twoje zęby.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Do widzenia.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Prawie tam...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Będziesz ze mnie dumna, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
Co się dzieje?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Choć raz mam ci coś do powiedzenia.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Nie spałem w domu.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
NIE?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Jaki był?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Ładny.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Zabawny, uroczy...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Kocham to.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Wydawał się też naprawdę pewny siebie.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Ale wcale.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Dobrze, gdy ich nie ma.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Chociaż trochę.
- Trochę.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Odpowiedź. Założę się, że to on.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Nie dostał mojego numeru.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Czy mówisz poważnie?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Odpowiedz mimo wszystko.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Cześć?
- Założę się, że to on.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Tak, mówiąc.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
Powiedziałeś

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
autobus jadący z przodu nagle zahamował.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Czy to prawda?
- Tak.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Gdzie wtedy byłeś?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Gdzie jesteś?

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Tam.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Umieść go na miejscu.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Kontynuować.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Byłem za autobusem.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Przepraszam, korzystałem z pasa dla autobusów.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Zatrzymam cię tam.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Nie ukaram cię grzywną.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Zapomnij o tym wszystkim.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
To poważny wypadek.
Chcę się dowiedzieć, co się stało.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Więc po tym?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Potem byłem...
Dlaczego to było poważne?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
W przypadku wezwania karetki pogotowia
jest źle.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Wiesz to jako lekarz.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Zmarł mężczyzna.
- Mężczyzna?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Pasażer taksówki.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Taksówka?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Ten, w który uderzył autobus.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
Kierowca ma się dobrze, ale...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
jego pasażer zginął.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Nic nie widziałeś.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Czy taksówka nie wezwała karetki?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Nie, bar naprzeciwko.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Znasz nazwę?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Z baru?
- Zmarły.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Tak, ale jest to ściśle tajne.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
Chybić?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
Czy brakuje ci czego?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Jesteście wszyscy...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Przyniosę ci trochę wody.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Oddychać.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Po prostu oddychaj.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Elza?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Dlaczego tu jesteś?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Wszystko w porządku?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
muszę...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Czy mogę wejść?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- Zapomniałem...
- Coś tutaj?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Czy to jest to?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Wejdź i poszukaj.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Przepraszam, muszę iść.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Gdzie?
- Ten koncert, o którym wspomniałem.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Mój pociąg wkrótce.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Poczuj się jak w domu.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
Do widzenia.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- Oskar!
- Tak?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Zabiorę cię.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Wielkie dzięki.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Jesteś aniołem.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Wrócę późno do domu, ale wpadnij jutro.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Razem poszukamy Twoich rzeczy.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Przyjdź, kiedy chcesz.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Jestem spóźniony, muszę lecieć.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Dziękuję jeszcze raz.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Cholera...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Mój numer.
W ten sposób masz to.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Musisz iść.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Cholera.
- Włączę alarm.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Nie, nie przejmuj się.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Gówno.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Przepraszam.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
myślę...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Przepraszam.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Zacząć robić.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Co?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Cześć!
Czy mogę tu usiąść?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
Nie.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
Co?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Przepraszam?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
To jest zajęte.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Jest mnóstwo miejsca.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Pociąg jest pusty.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Nie możesz usiąść gdzie indziej?
Chcemy być sami.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
W porządku. Przepraszam.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Ciesz się podróżą.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Co się dzieje?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Przepraszam.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Nie podobają mi się te ciasne przestrzenie.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Sprawiają, że jestem...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Potrzebuję pokoju...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
OK.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Rozumiem.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Więc...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
nie ma sensu zapraszać cię na mój koncert.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
To znaczy...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
mały lokal.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
pomyślałem

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
byłoby fajnie, gdybyś przyszedł.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Proszę o bilety.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Nie masz biletu?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Pospiesz się.
- Co?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Gdzie?
- Pospiesz się.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Gdzie idziemy?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Twoja stopa? Przepraszam.
- Jest w porządku.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Nie ma go?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Pozwól mi posłuchać.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Zostajemy w toalecie w Dieppe?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Albo wyskoczymy z pociągu.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Albo zapłać karę jak cywilizowani ludzie.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Jak się czujesz w tej ciasnej przestrzeni?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- Wszystko w porządku?
- Jest malutki.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Nie żartuję...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Czy możesz to wziąć?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Mogę to wziąć.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Chciałeś coś powiedzieć.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Zanim się ukryliśmy.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Nie, to było nic.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Przyjdź dziś wieczorem na mój koncert.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Chciałbym tego.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Znasz Nerona?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
To akt, na który się otwieram.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
NIE?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Tak?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Jest wielką gwiazdą elektro.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Szykuje się ważny koncert
w Le Havre.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Nie kazali mi otworzyć.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Cieszę się, że mam z nim jedną randkę.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
To eleganckie.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Jest z klasą.
- Bardzo elegancki.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
To miłe, że tak mówisz.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Dostałem z Niemiec.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
W samochodach trzeba szukać jakości.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Lokalne gospodarstwa sprzedają najlepsze mleko.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Podobnie jest z samochodami.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Czy wiesz, kiedy przyjedziemy?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Pan?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
Czy ty...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Wiesz, kiedy przyjedziemy?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
Za około 20 minut.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Dziękuję, proszę pana.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Nie ma za co, pani.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Kocham to miejsce, uwielbiam to.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Spójrz, to Nero.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Jego prawdziwe imię to Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Brak laserów do otwieracza.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Cześć.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Oskar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Oscar Blum, otwieracz.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
To absurd, to będzie...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Jestem aktorem otwierającym, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Jestem otwieraczem.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Pozwól mi sprawdzić.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Pójdę na górę.
- Czekać.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Przepraszam...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Witam.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Cześć.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Kim jesteś?

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Koncert się nie zaczął.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Przepraszam, nie przedstawiłem się.
Jestem Elza,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Producent Oscara Bluma.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Cholera, przepraszam.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Wybacz mi.
Przepraszam, że byłem taki szorstki.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Nie mogliśmy się z nim skontaktować,
martwiliśmy się,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
potem policja powiedziała nam, że nie żyje.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Czy nie moglibyśmy użyć tego słowa?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Co?
- Ten, który właśnie powiedziałeś.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Martwy?
- Tak.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- To tak niedawno.
- Rozumiem.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
To tragiczne odchodzić tak młodo.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
To określenie też.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
OK, ale skończą mi się sposoby, żeby to powiedzieć.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Może po prostu powiemy
nie ma go tutaj.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
OK, dobrze.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Wszyscy są zdruzgotani.
To okropne.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero też.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Ale złożymy hołd Oscarowi.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Zrobi to jego następca.
To będzie piękne.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- Kto?
- Zastąpiłeś go?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Zastąpiłeś mnie?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Tak, ponieważ jest...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Poczekaj, co zrobiłem?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Nie można po prostu kogoś zastąpić
tak.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Zwykle nie,
ale dziś wieczorem przyjdzie 400 osób...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
Co jest nie tak?
Nie podoba mu się mój dźwięk?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Zmienił zdanie?
- To szokujące...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Nie, nie kiedy akt otwierający jest...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
Czy co?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Zastępujemy je.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Przepraszam.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
To trudne.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
To trudne.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
To trudne, ale takie jest życie...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Mój zastępca?
- Jego następca?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Tak, to ona.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Może mógłbyś już iść,
bo muszę pracować.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Zostawimy cię.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Koralia?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Duży problem, Coralie!
- Nie, chodźmy.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
On nie wróci.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Tak, mogę to sobie wyobrazić.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Taksówka będzie za pięć minut.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Rozumiem.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Dziewczyna jest młoda i ma dźwięki.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Ona jest znana, ja...
- Nie...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Pojawiam się znikąd.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
To nie ma nic wspólnego z tobą
lub z Twoją muzyką.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
To po prostu kretynzy.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Palanty, które znają się na swojej pracy,
kto jest dobry, kto nie...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Cóż, nie.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, jesteś słodka.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Ale co się właśnie stało
pokazuje, że nie powinno mnie tu być.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
To nie moje miejsce.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Nie znam się na muzyce,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
ale wiem
nikt nie powinien się tak zachowywać.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Nie próbuj ich usprawiedliwiać.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
To dupki, prawdziwe dupki.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Nie rób tego.
- Masz rację.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- To jeszcze nie koniec.
- PRAWDA.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Zasługiwałeś na kogoś lepszego, Oscarze.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Zasługuję na coś lepszego. Masz rację.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Powiem im.
- Jasne...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Co?
- Powiem im.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Chcę, żeby mi to wyjaśnili
na moją twarz.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Zapomnij o tym.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- To bezużyteczne!
- Zasługuję na kogoś lepszego.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Oskar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Przyjeżdża taksówka.
- Nieważne.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Proszę, nie odchodź.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Co?
- Usiądź.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Wyjaśnię.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Wyjaśnij co? Pozwól mi wrócić.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Nie żyjesz, Oskarze!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
jestem co?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Zginąłeś w wypadku.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Chciałem ci powiedzieć.
Powinienem był.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Cholera, jesteś szalony.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Kurwa...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Cholera.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oskar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
To jest dla ciebie.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Powinien tu być

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
zamiast mnie,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
ale on zmarł.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Myślę o nim dziś wieczorem,
jak wy wszyscy.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Czuję się najlepiej
uczcić go nie słowami,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
ale z muzyką.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Podkręcimy dźwięk,
więc zrób dla niego trochę hałasu.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Liczę na ciebie.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Gdzie byłeś?
- Cześć.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Wszystko w porządku?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Tak, świetnie. A ty?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Zostawiłem ci mnóstwo wiadomości.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Opuszczasz teraz swoją zmianę?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Mój wypadek mnie zrujnował.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Powinienem był zadzwonić.
- Martwiłem się.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Jestem tu teraz.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille miała problemy z oddychaniem.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Zrobiła?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Musieliśmy ją przebić.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Przed chwilą działało.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Nic nie widzę.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Poczekamy na połączenie.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
Co się dzieje? Dlaczego to jest tutaj?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Witam, może?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Wszyscy wyszli.
Zostaw mojego pacjenta w spokoju.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Co to jest?

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
IV uległy zmianie. Dzięki.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Wszyscy wyszli.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
Co to jest?

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Uspokoić się.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Przepraszam!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Twój eksperyment jest do niczego.
Ile kabli muszę wyrwać?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Czy mnie słyszysz? Ciocia Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, poznaj Michaela, siostrzeńca Mireille.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Mieszka w Brześciu.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Chciałem tylko spędzić z nim chwilę.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Wszystko w porządku?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Spieprzyłem tam.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Naprawdę schrzaniłem.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
To prawda, byłeś intensywny.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Dostaniesz po prostu naganę.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
To nie to.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Co wtedy?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Możesz ze mną porozmawiać.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Możesz mi opowiadać różne rzeczy.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Nie będziesz ze mną rozmawiać.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Czy jest ktoś z kim możesz porozmawiać?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Nie.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Porozmawiaj ze mną wtedy. Jesteś w złym stanie.
Co jest nie tak?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Czuję się lepiej.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Znacznie lepiej.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Nie, nie jesteś.
- To prawda.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Naprawdę, dobrze mi to zrobiło.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Dziękuję.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Co?
- Pospiesz się.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Nie rozumiem.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Po prostu tego nie rozumiem.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Nie żyję, mogę myśleć i mówić...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Czuję emocje.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
jestem tutaj.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Dotykasz mnie.
Jak? Czy ty też nie żyjesz?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Widzę zmarłych.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Widzę je. Widzę cię.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Znajdujesz się w czymś w rodzaju alternatywnej rzeczywistości

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
którymi mogę się podzielić.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Od dawna wiesz?
- Nie od razu.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Przysięgam, inaczej bym ci powiedział.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Ale spaliśmy razem.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
Nie wiedziałem wtedy.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Spałeś z moim duchem?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
Z tobą!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Spałem z tobą.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Więc dlaczego wciąż tu jestem?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Nie zaakceptujesz śmierci.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Nadal czujesz wszystko
jak wcześniej.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Jakbyś był nieruchomy
w świecie materialnym,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
w twoim ciele.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Dostać za swoje?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Mogę ci pomóc.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Pomogę ci umrzeć naprawdę.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Umrzeć naprawdę?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Wiesz co jest zabawne?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Kiedy byłem mały, zabierała mnie mama

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
aby moja dłoń czytała.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
I kobieta mi powiedziała
Dożyłbym sędziwego wieku.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Że mam niesamowite koło ratunkowe.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Nigdy nie widziała takiej długowieczności.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
Cholera...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Czy mogę prosić o przysługę?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Wszystko.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
Nie ma mowy...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Grałem w tę grę tylko raz
jako dziecko.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Moja mama nigdy się z tym nie pogodziła.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
To moja mama.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Dziękuję za przybycie.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Przepraszam tych z tyłu
który nie mógł usiąść.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Krzesła nie dotarły na czas.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Zepsuł się van ratusza.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Dopóki nie przyjedzie laweta...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
To mój tata.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Nie zapominaj, że po tym
czuwanie jest w kawiarni Post Office.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Obok Poczty.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
To wszystko, co mam do powiedzenia, więc kończę.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Nie przygotowywałem przemówienia, bo...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Nie powiem ci
kim jest Oskar.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Wszyscy go znacie.
Na pewno dużo lepiej niż ja.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Właściwie nie mogę ci powiedzieć

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
kim jest mój syn.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Głupie, prawda?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Jakie to głupie.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Nie potrafię opisać, jakim stał się człowiekiem.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Ale kiedy widzę was wszystkich tutaj zgromadzonych,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
myślę...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
to musi być niezwykły facet,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
niesamowity facet.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Nie rozumiałem go.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
nie zrozumiałem.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Wróćmy.
Porozmawiam z nimi.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Do kogo?
- Twoi rodzice.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
pójdziemy...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
do kawiarni
i powiedz im wszystko.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Nie, nie ma nic do powiedzenia.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Co się stało z twoim tatą?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Czy to skomplikowane?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Może dlatego utknąłeś.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
To nie to.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
To było skomplikowane,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
ale przestałam go obwiniać wiele lat temu.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
Po co?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Za to, że nie dostałem mojej muzyki

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
lub moje wybory życiowe.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Co mogę powiedzieć?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
To nie ma znaczenia.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Mój tata jest stary.
To normalne, że tego nie zrozumiał.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Nie mogę mieć do niego o to pretensji.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Co Cię w takim razie powstrzymuje?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Muszę to rozgryźć?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Tylko ty wiesz.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Nie chciałam umierać.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Teraz to zależy ode mnie
żeby to wszystko miało sens.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
I okaż trochę mądrości.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Żartujesz?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Nie, zapomnij o mądrości, jestem zły!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Jestem zły!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Chcę krzyczeć!
Chcę krzyczeć!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Szczerze mówiąc,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Byłem odważny w życiu.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Zacząłem od zera.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Byłem spłukany.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Nie spałem godzinami
pracuję nad moimi utworami.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Raz w życiu,
Było mi dobrze.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
I z piskiem ustało.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Zanim to się w ogóle zaczęło.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Chciałem tylko to przejrzeć.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Do czego?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Do końca.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Po mojej ciężkiej pracy
sam w domu, komponując.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Spędziłem tyle czasu samotnie.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Sam.
I nienawidzę być sama.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Nie prosiłem o księżyc.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Chciałem tylko grać swoją muzykę
do publiczności.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Tylko raz.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
To wszystko!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Zróbmy to.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Co zrobić?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Znajdź odbiorców
i odtwarzaj swoją muzykę.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Zrobimy to.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Jak to otworzyć?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Co robisz?

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, dozorca.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Dozorca!
Szukałem cię.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
Ja?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Znam Oskara.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Prawidłowy.
Czy w takim razie nie powinieneś być na jego pogrzebie?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
byłem.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
To było bardzo poruszające.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Powiedz mu, że Christiane czegoś potrzebuje
z mieszkania.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Christiane mnie przysłała.
- On kocha moją mamę.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Znasz Christiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
To pomarańczowy dysk twardy.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
To jest tutaj.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Znalazłeś to, czego potrzebujesz?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Prawie.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Poważnie, to musi tu być.
- Nie jest.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Nie mam całego popołudnia.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Poczekaj, to mój breloczek do kluczy.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Czerwona gitara.
- To twoje?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
To był prezent w czasopiśmie
kiedy byłem mały.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Dlaczego masz breloczek Oscara?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Ja nie!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Było tu z moimi naklejkami.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
To było tutaj.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Ukradł je.
- Te też ukradłeś?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Nie kłam!
Ukradł moje winyle.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
A jego winyle?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowiego nie ma.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
OK, ale poczekaj...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Skąd wiesz?
- Ponieważ...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
On jest tutaj.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Obok mnie.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Nie jest szczęśliwy.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Nie jestem złodziejem, zabrałem trochę pamiątek.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- To kradzież.
- Jego rodziców to nie obchodzi.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Dużo rzucą.
Nie rozumieją jego muzyki.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- Zna moją muzykę?
- Znasz jego muzykę?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Kiedy sprzątałem,
Przeszłabym obok jego drzwi...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
I usłyszałbym.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
To jest piękne.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
Przepraszam,
Nie powinienem był tego robić.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Powinnam była pójść na jego pogrzeb.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 lat odkąd wyszedł.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 lat?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
On naprawdę tu jest?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, zatrzymaj wszystko.
Brelok do kluczy,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
winyle, cokolwiek chcesz.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Ale potrzebujemy dysku twardego.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
Co robimy?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Wchodzę?
- Dobry pomysł.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Dam ci impuls,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
i popchnie Cię na odległość 57 metrów
w górę budynku.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Zapomnij o tym, za dużo strażników.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Nieważne, chodźmy.
- Trzymać się!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Zróbcie miejsce, proszę!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Zrób miejsce!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
Jest w porządku.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Doktor Elsa Tissot.
Gdzie on jest?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- Kto?
- Ofiara.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Wypadek?
- Za kulisami.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Nowość dla mnie.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Czerwony Krzyż zadzwonił do mnie.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Ja tu rządzę,
i nie miałem żadnych informacji.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Zapytam.
- Słuchaj, panie...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Marnujemy czas.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Zapytam.
- Jest nieprzytomny!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Nie wiem, czy oddycha,
mógł umrzeć.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Liczy się każda sekunda.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Jeśli chcesz zakończyć życie,
to nie mój problem.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
Wszystko w porządku, doktorze!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Nie naciskaj.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Wpuszczają cię.
- Naprawdę?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- No dalej, pani!
- Dziękuję!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Co to było?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Co teraz?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
Jest w swojej garderobie.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Neron. Oto on.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Kontynuować.
- Co mam zrobić?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Nie spiesz się.
Potrzebujemy planu.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
OK, świetnie.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
Co robisz?

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
Angielski?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Tak, jest Anglikiem.
Mówiłem ci...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Cześć...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Co możemy zrobić?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Próba siusiu.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Próbka moczu.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Na pewno?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Nie to, co miał na myśli.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
On ma rację.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
On to robi?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- On to robi?
- Po prostu musiałem zapytać.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
OK... co teraz?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Podłącz dysk twardy.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Wejdź w pliki.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Kliknij <i>Księżyc jest blond.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Tak.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
I przenieś go na listę utworów.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Tutaj?
- Dokładnie.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Świetnie.
Chodź, chodźmy.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Wrócił.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Musimy iść.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Nie rób tego.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Nie ma mowy!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Robisz sobie jaja!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Improwizować!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Genialny! Uruchomić!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Wyciągnij ją!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
OK! Uspokoić się!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Zgub się!
- Rozumiem!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Następnym razem zadzwonię po policję!
- Jasne.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Wariat!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Wszystko w porządku, Elso?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Czy on cię skrzywdził?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Nie, nie zrobił tego.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Przepraszam.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Dlaczego się śmiejesz?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
To było takie...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
Co?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Wiesz, co mi to przypomina?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Kiedy ukradłem singiel CD Faudela
ze sklepu z płytami.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Ukradłem płytę Patricii Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Ale nie udało mi się.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
To nie ma znaczenia.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
To prawda. To głupie.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Nie martw się.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- Co to jest?
- Słyszysz to?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
To moja muzyka.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
To moja muzyka.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Puszcza moją muzykę.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Moja muzyka!
- Zrobił to!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Zrobiłeś to.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Cholera, to moja muzyka.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Teraz pozwól, że ci pomogę.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Zrobiłeś już wiele.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Aby pomóc Ci odejść.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Trzymaj się...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Potrzebuję świecy.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Świeca?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Tak, potrzebuję...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
świeczka dla mojego...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
dla mojego...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Potrzebuję tylko jednego.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Przepraszam, ale dlaczego świeca?
Kto zdecydował, że potrzebujesz świecy?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
A nie na przykład gazeta ormiańska?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Jakiś boski autorytet
zadowoliłby się tylko świecą?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Moja mama zrobiła to w ten sposób.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Ponieważ

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
ona też widziała zmarłych, więc...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Chyba mi to przekazała.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
A twój tata?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Nie znam go.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Przepraszam.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Nie, jest w porządku.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Właśnie wtedy się dowiedział
o darze mojej mamy,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
próbował ją zaangażować.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Więc,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
wychowywała mnie sama.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
I nie wpuszczaj nikogo więcej do jej życia.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Nie, żebym o tym wiedział.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Mam nadzieję, że nikt nie próbował cię zaangażować?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Ale moje relacje...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Zapomnij o tym.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Z wyjątkiem ostatniego.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Wierzyłem w niego.
Rozmawialiśmy o małżeństwie.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
I?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Kiedy dowiedział się, jaki jestem, wyszedł.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Nie chcę cię zostawiać.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Ja też nie chcę, żebyś odchodził.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Możemy to zrobić jutro?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Albo dzień później.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Albo w przyszłym tygodniu.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Nie spieszę się.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
No cóż...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Dzień dobry, proszę pana.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Poranek.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Załóż to z powrotem.
Wolę cię takiego.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Proszę ze mną.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Podążaj za mną.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Oskar...
- Chodź.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Ratusz

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- Co się dzieje?
- Chodź.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Jestem zaszczycony, że mogę być dzisiaj z Wami.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Witamy w gronie szczęśliwej pary
którego dobrze znamy.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Urodziłeś się w Le Havre

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
i dorastał tutaj.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Oboje kochacie sztukę.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Faktycznie, spotkaliście się

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
podczas studiów historii sztuki w Paryżu.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Cóż, Laure i Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
to zawsze wielka przyjemność,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
powitać
pod dachem Rzeczypospolitej...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Znasz ich?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Teraz to, co najważniejsze.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Julesa Quentina Morina.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
Czy bierzesz jako swoją żonę

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsy Louisy Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Ja robię.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloé Chassaigne?
- Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
Czy bierzesz, jako swój mąż,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Oscar Lucien Adam Blum?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Ja robię.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Na mocy nadanych mi uprawnień,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
Ogłaszam cię

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
mąż i żona.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Możesz pocałować pannę młodą.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Pozdrawiam, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Pozdrawiam, Elsa Louisa...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Tak?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- To wszystko?
- Tak.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Nie Bluma.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Nie.
- Dlaczego nie?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Nigdy nie przyjmę imienia mężczyzny.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
OK, ale szkoda
bo Elsa Blum ma klasę.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum nie jest byle kim.
Kobieta świata.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Pisarz.
- Tak?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Co ona pisze?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Książki feministyczne.
Bada patriarchat.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Ona tego nienawidzi.
Jest wściekła.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Oczywiście, że jest wściekła.
Nie może więc przyjąć nazwiska męża.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Cóż, nie.
- Nie.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Niestety nie.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Dla swoich dzieci wzięłaby to,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
ale ona nie chce żadnego.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Chciałem ich.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Chciałeś dzieci?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Tak, zrobiłem to.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
to się nie stało
ale to nie ma znaczenia.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
To moja wina, nie próbowałem.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
To tyle.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Wrócę.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Dobry wieczór.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Dobry wieczór, Le Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Chciałbym zadedykować tę piosenkę
mojemu mężowi

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
kto siedzi
z tyłu baru.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Teraz wszyscy razem!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Elza?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Ines?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Wszystko w porządku?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Chciałeś drinka?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Jest zamknięte.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Jest 3 nad ranem. Właśnie skończyłem.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Szukaliśmy cię.
Gdzie byłeś?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
jestem tutaj.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Bardzo się martwiliśmy,
dzwoniliśmy wszędzie!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Przepraszam.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Co to za sukienka?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Mój strój do karaoke.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
To mój strój do karaoke.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Byłeś sam na karaoke?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Tak, ale nie byłem sam.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Pozostali klienci byli ze mną.
Nie mogę się dobrze bawić?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Mam iść?
- Daj mi dwie minuty.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
Z kim rozmawiasz?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Po prostu o tym zapomnij.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Parkuję niedaleko...
- Ja też.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Nie jedziesz do domu.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Nie mogę pozwolić ci tak wracać do domu.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Tak?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Nie jesteś normalny.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Jaki jestem normalny ja?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Zabiorę cię do domu.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Nie słuchasz.
Nic mi nie jest.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Nie podoba mi się twój ton.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Nie rób tego, Inès.
u mnie ok.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Nie jedź do domu.
- Puść mnie.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Zatrzymywać się!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Zatrzymywać się.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Miałeś być w pracy.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
Nie zamierzałem pracować
w dniu mojego ślubu.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Nie, mówię poważnie.
- Ja też.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Chodźmy do łóżka.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Oskar?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
Czy brakuje ci czego?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Tak.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Dobrze śpisz?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Wczoraj wieczorem wypiłem za dużo.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Pracujesz dzisiaj?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Tak,
ale mogę tu zostać, jeśli chcesz.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Nie, wcale.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Jasne?
- Niektórzy.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Doktor Tissot nikogo nie leczy,
ale i tak jesteśmy z niej bardzo dumni.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Idziesz do pracy.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Cześć, Mimi.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
Gdzie byłeś
te dwa ostatnie dni?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Przepraszam. Naprawdę jestem.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Mam nadzieję, że masz dobrą wymówkę.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
Zupełnie nie.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Cóż...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Może tak.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Znowu go widziałem.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
Kto?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Facet, któremu nie dałam swojego numeru.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Wiedziałem to.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Bardzo mnie pocieszyłeś, doktorze.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Nie czujesz się zbyt dobrze?
- Nie.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
Co to jest? Ból?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Nie, boję się.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Przestraszony?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Że mój siostrzeniec nie przyjdzie na czas,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
i umrę tu samotnie
z jasnymi światłami i tym sygnałem dźwiękowym.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Myślałam, że jestem ponad to, ale nie.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Nikt nie jest.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Gdybym tylko wierzył w Boga.
- Zatrzymam cię tam.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Nawet Jan Paweł II się bał.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Papież.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Ten biedny papież musiał być bardzo szczęśliwy
spotkać swego Boga.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
To nie jest to, co słyszałem.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Nie będziesz sam z sygnałem dźwiękowym,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Będę tutaj.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Będę tutaj, Mimi.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
Przepraszam,
ale szef jednostki cię szuka.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Słyszałem, że czasy są dla ciebie trudne.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Jeśli więc potrzebujesz kilku dni wolnego,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
lub nawet kilka tygodni,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
po prostu daj mi znać, to nie problem.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Nie, nie potrzebuję wolnego.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Nic mi nie jest.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Tęsknisz za swoimi zmianami,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
krzyczysz przy pacjentach.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Manipulowałeś sprzętem.
Nie czujesz się dobrze.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Musimy tu zyskać pewną perspektywę.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
To jest twój dom.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Jeśli chcesz się przespacerować
impreza dziś wieczorem i to może pomóc,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
przyjdź na drinka.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Zmęczenie współczuciem
może przydarzyć się każdemu z nas.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Zmęczenie współczuciem?
Powiedzmy po prostu depresja.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Czy możemy porozmawiać?
bez bycia agresywnym?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Jeśli zrezygnujesz z telemedycyny, ja spróbuję.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Właściwie, nie będę już próbował.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Rozkazuję ci wziąć wolne.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
I wizyta u psychiatry.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Zrozumieć?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Oskar?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Miałeś dobry dzień?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Tak.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
A ty?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Wziąłem kilka tygodni wolnego.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Prawidłowy.
- Zaczynam jutro.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Będziemy tylko my dwoje.
Ty i ja.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Czy możesz to zrobić?
Po prostu wziąć wolne?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Tak.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Twój kolega rozmawiał?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Nie, wcale.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
jestem zaproszony
na dzisiejszą imprezę pracowniczą.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Więc...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Nie chcę iść.
Ale wszystko jest w porządku.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Idziesz.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Idziesz, to ważne.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Nie chcę.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Nie możesz cały czas ze mną przebywać.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
OK, ale ty też przyjdziesz.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Nie.
- Tak.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
Nie.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Nie pójdę bez ciebie.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Gotowy?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Po tobie, proszę pana.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Zwykle jest to nasza stołówka.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Nikt tu nie je
bo to obrzydliwe.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Chętnie się napiję.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Cześć, Lidio.
- Jesteś sam?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Nie, jestem z mężem Oskarem.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Miło mi cię poznać.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Myślałam, że będziesz z Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Nie. Nie widziałem jej.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Ciesz się nocą.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Jaka jest twoja gra?
- To zabawne.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Daj spokój, to zabawne.
- Nie.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
I tak są już pijani.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Już niedługo trafią na stoły
śpiewając sprośne piosenki.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Nie mów do mnie.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
Ludzie się na ciebie gapią.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
Kto?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Nie interesują mnie ludzie.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Tak, robisz to.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Pracujesz z tymi ludźmi.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Nie zostawiaj mnie.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Potrzebuję drinka.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Kontynuować.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Idź i tańcz.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
Nie chcę.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Tak, robisz to.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Zatańczę, jeśli to zrobisz.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Idź i baw się dobrze.
- Zatrzymywać się!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Nic mi nie jest.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Dobrze mi tu z tobą.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Trzymaj to cicho, proszę.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Dlaczego?
Czy wyglądam na szalonego?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Nie dla mnie.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Ale dla nich tak.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Mam dość ciągłego udawania.
Nie mogę już tego znieść.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Kocham Cię Oskarze.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Ja też cię kocham.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
No cóż?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Wszystko w porządku.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Czy tak chcesz być kochany?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Przez faceta, który nic nie potrafi?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
To nieprawda.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Kto nie może nawet zrobić ci kawy?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Nie potrzebuję cię do tego.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Nigdy nie spotkam twoich przyjaciół.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Albo twoi rodzice.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Nie żyją, więc to dobrze.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Nie możemy niczego zbudować, Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Muszę iść.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
Masz rację,
wynośmy się stąd.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Chodźmy do domu.
Ta impreza i tak jest do niczego.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Przestań.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Muszę przejść.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Nie rób mi tego.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Nie zostawiaj mnie.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Całe życie byłem sam.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Jesteś ze mną sam.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Nieprawda. Jestem dobry.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Jest mi z tobą dobrze.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Muszę iść.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Po prostu muszę iść.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Zrobimy to?
Czy to zrobię?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Co?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
Pójdę z tobą.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Tak.
- Nie.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Będziemy razem.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Brzmisz szalenie. Przestań.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Przestań.
- Co?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Nie miałem tego na myśli.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
Ze wszystkich ludzi,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
nie możesz tego powiedzieć.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Wiesz co? Zacząć robić.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
No dalej, Oskarze. Spadaj.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Znasz sposób?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
To twój pieprzony problem.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Odejdź.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Wysiadać!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Wypierdalaj!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Wszystko w porządku?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Nie jestem szalony, Arthurze.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Przysięgam, nie jestem.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Nikt tego nie powiedział.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Nie angażuj mnie.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
OK, wszystko będzie w porządku.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
Czy brakuje ci czego?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Ona ma się dobrze.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Nie martw się.
Widziałem ją dziś po południu.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Zwykle mam świecę.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Znajdę jednego.
- Nie martw się, jestem gotowy.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Po prostu zamknij oczy, wyglądam śmiesznie.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Cholera, skąd wiedziałeś?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Przynieś mi moją chustę.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Ty co?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Moja chusta.
- Chustka na głowę?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Gdzie to jest?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Na fotelu za tobą.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Z kim rozmawiasz?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Do Mimi?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Jeśli czujesz się niekomfortowo,
możesz odejść.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Tak?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Dziękuję.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Wygląd ma znaczenie, prawda?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Cieszę się, że jest tu drugi lekarz.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- Jego?
- Tak.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Naprawdę?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Wcześniej, podczas punkcji,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
śpiewał Brassensa.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
To był raczej krzyk
niż piosenka,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
ale dzięki temu udało mi się pokonać ból.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
Co się dzieje?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Przepraszam.
Ona mnie rozśmiesza.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Podobało jej się, że śpiewałeś Brassensa.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Nawet jeśli nie jesteś idealny.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Ona ci dziękuje.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Muszę teraz iść.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
Właściwie nie zaczynam od świecy.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Po pierwsze, jest sól.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
Sól?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Mam trochę w kuchni.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Jaka sól?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Sól kamienna, morska, kuchenna?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Każdy.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Jakikolwiek rodzaj?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
W takim razie użyj najtańszego.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Nie, nie.
Myślę, że zasługuję...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Ten!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Dobra sól morska.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
Co dalej?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Postawiłem go przed drzwiami.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
OK.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Moja mama to robiła
jako znak ochrony.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Chrońmy zatem.
Zacząć robić.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Proszę bardzo.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Dodaj więcej.
Nie zabezpieczyłeś tego fragmentu.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Wykorzystaj to wszystko!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Ochrona!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Jesteś teraz chroniony.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Nie możemy chodzić boso,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
ale jesteśmy dobrze chronieni.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
A potem...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Następnie zadam ci trzy pytania.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
Muszę zapytać

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
zmarła osoba

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
jeśli wie, że nie żyje.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, czy wiesz, że nie żyjesz?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Tak.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Myślę, że już zdałem sobie z tego sprawę.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
I tak,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
czy akceptujesz fakt, że nie żyjesz?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Tak.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, czy akceptujesz, że żyjesz?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Czy akceptujesz?

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
żyjesz?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Tak.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Żadnych takich szeptów.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
I nie mam na myśli

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
przetrwanie lub wstawanie rano.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Mam na myśli życie,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
naprawdę żywy.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Ponieważ widziałem cię na żywo, Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
To cudowne.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Czy akceptujesz, że żyjesz?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Tak.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Nie czekaj na mnie.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Obietnica?
- Obietnica.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Odpowiedź zaakceptowana.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
A trzecie pytanie?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Tak.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
Muszę zapytać
jeśli o czymś zapomniałeś.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Jeśli masz wiadomość do przekazania.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Chcę ci tylko podziękować.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Dziękuję.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Zobaczysz światło.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Daj się ponieść.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Mam nadzieję, że następnym razem pójdzie mi lepiej.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Weź mnie w ramiona, proszę.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Boję się, Elso.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Boję się.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Artur?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Zły czas?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
Zupełnie nie.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Mam o coś zapytać.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Czy musimy tak szybko przenosić martwych pacjentów?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Potrzebujemy łóżek,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
ale gdyby mogli zostać dłużej
w swoich pokojach,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
przed pójściem do kostnicy,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Mógłbym zrobić tak jak z Mimi.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Jasne.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Przepraszam?
- Zróbmy to.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Zróbmy to.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Fajny.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
„Fajne” to nieodpowiednie słowo…

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Zajmę się tym
po tym jak uporam się z tym poważnym problemem.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Nie ma pośpiechu.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Rezygnuję z telemedycyny.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
To wstyd.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Chcę wyrwać trochę kabli.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
To dobre uczucie.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Dzięki.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Napisy autorstwa
Iana Burleya i Sophii Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Napisy:
TransPerfect Media Francja